Estás en: JuegosAdn > Dswii > Nintendo 3DS > Noticias > Square Enix pide a un grupo de fans que cesen la traducción de Dragon Quest VII

Square Enix pide a un grupo de fans que cesen la traducción de Dragon Quest VII

Square Enix ha pedido en dicho comunicado que la traducción cese y además insta al grupo a que desista de volver a intentarlo en un futuro próximo

Carlos Sánchez
23/06/2015 15:15
Dragon Quest VII

El pasado mes de marzo, un grupo de fans puso la primera piedra de un interesante proyecto de traducción de un juego desarrollado por Square Enix para la plataforma Nintendo 3DS y que no ha llegado a Occidente. Se estrenó en Japón el pasado y ni Square Enix ni Nintendo han dicho una sola palabra en relación a su posible lanzamiento. El título en cuestión no es otro que 'Dragon Quest VII', el remake en 3D del clásico lanzado en PS One hace ya más de 15 años, cuyo proceso de traducción va a tener que ser detenido por una petición realizada por la compañía japonesa. De hecho, más que una petición es una orden ya que Square Enix ha pedido en dicho comunicado que la traducción cese e insta al grupo a que desista de volver a intentarlo en un futuro. Si con este proyecto u otros diferentes también, es algo que se desconoce.

Como ya hemos comentado hace algunas líneas, el lanzamiento del remake 3D de 'Dragon Quest VII' en territorio japonés se producjo a principios del pasado año 2014 en la plataforma portátil Nintendo 3DS. Desde aquel entonces hasta el día de hoy, los usuarios occidentales de la consola de Nintendo y amantes de la serie, no han tenido la oportunidad de poder disfrutar de esta aventura debido a que Square Enix y Nintendo no la han localizado. Además, debido al bloqueo regional que Nintendo impone a sus consolas, no hay otra opción legal de jugarlo salvo que compremos una Nintendo 3DS japonesa. Volviendo al tema del cese de la traducción, es posible que Square Enix tenga previsto su lanzamiento en Occidente en algún momento. Además, no es el único título de la serie que tiene pendiente puesto que 'Dragon Quest VIII' está ya camino de Japón.

Fuente: NET

Noticias relacionadas
18 comentarios
¿Quieres ver toda la actividad de la comunidad?Visita nuestra Red Social
Mensajes recientes
Sin avatar
CelioHogane 24/06/15 21:31:05
00
Que PESADO es Square enix, no para de destruir proyectos de fans por mero entretenimiento.
0 0
mugiwaratg
mugiwaratg 24/06/15 13:00:10
00
menos quejas y manos a la obra, a traducir... que somos muchos los que queremos juegar estos juegos dqvii y dqviii
0 0
soragranda
soragranda 24/06/15 08:10:12
00
hmnn... en tanto no lo vendan no veo el problema, aparte, conociendo a SE si es que DQ llega a volver a occidente probablemente volverá en ingles XD.
0 0
Sin avatar
ivandam 24/06/15 04:19:54
00
jajaja me parece "crónica de una muerte anunciada"; en un post de este mismo juego anunciando la salida de la nueva expansión de dragón quest X exclusivo para oriente, postee "que después no lloren cuando les cojan sus exclusividades de oriente y las traduzcan", tienen ojos para darse cuenta de una traducción en occidente pero no tienen oídos para escuchar cuando queremos que traigan los juegos a occidente.
y para la muestra un botón final fantasy XIV sin traducción al español, es un insulto a la comunidad hispanohablante.
0 0
Roxas4
Roxas4 23/06/15 23:03:04
00
Igual no es porque tengan la intención de traducirlo oficialmente sino porque usaban la traducción ya existente de PSX saltándose el copyright cosa que SE no puede permitir (ni ninguna empresa con dos dedos de frente).

Quiero tener fe pensando que es porque van a hacerlo ellos, pero no puedo. Es Square Enix, esa compañía para la que 4 millones es un fracaso y para la que ver un mercado potencial no significa nada (¿os acordáis de cuando dijeron que BD les había demostrado que hay un mercado para jrpgs en occidente? Ellos no.)
0 0
vcv_majinken
vcv_majinken 23/06/15 20:55:27
00
lo de los sabotajes a gente que traduce juegos sin animo de lucro nunca lo comprenderé... están dando su tiempo y esfuerzo solo para que mas gente pueda disfrutar de un juego.
Y todo para que una empresa de Turno se ponga a amenazarles por hacerles el trabajo que ellos no han sabido o no se han molestado en hacer (que siendo Square cualquiera de las dos opciones es completamente válida)
0 0
SoraFinal99
SoraFinal99 23/06/15 20:47:39
00
Me ahorraré la lista de insultos que tenía preparada.
Pues traducirlo vosotros, que para eso sois la empresa responsable, no os fastidia...
0 0
Ditto
Staff
Ditto 23/06/15 18:46:06
00
Yo espero que sea porque piensan traducirlo ellos mismos y lanzarlo fuera de Japón, porque si no me parece incluso un poco egoísta xD
0 0
JJJAGUAR
JJJAGUAR 23/06/15 18:43:14
00
@tauroxd Yo creo que es bastante obvio que lo que no quieren es que la gente se pase el juego con la traducción en lugar de comprar el juego original cuando salga.
Aunque hasta donde sé no están haciendo nada ilegal si poseen ellos mismos el software, lo único ilegal sería distribuir la rom.
0 0
ivalice27
ivalice27 23/06/15 18:41:21
10
Pues que lo hagan ellos entonces.
1 0
Pyu
Pyu 23/06/15 18:38:16
00
Por favor, que llegue, que es el único Dragon Quest que me falta T_T
0 0
Cadete123
Cadete123 23/06/15 17:23:40
00
Eso quiere decir que van a hacerlos ellos de una maldita vez?¿
0 0
lofestar
lofestar 23/06/15 16:19:48
00
La 2ds tiene bloqueo regional?
Porque he oido que no.
0 0
tauroxd
tauroxd 23/06/15 16:06:47
10
@voittamaton desde hace casi 15 años https://en.wikipedia.org/wiki/Dragon_Warrior_VII

Y esto no quiere decir, de manera directa y clara, que SE que vaya a traducirlo, sino que no quiere que externos a la compañía modifique su juegos. Es su propiedad y por lo tanto no quieren que personas que no son ellos mismo hagan algo con ella.
1 0
voittamaton
voittamaton 23/06/15 15:49:54
00
¿Desde cuando el Dragon Quest VII es un juego de PSX? o.ô
0 0
jajadx
jajadx 23/06/15 15:36:36
00
No es tan malo si piensas que nintendo avisa con poco tiempo de la llegada de muchos de sus juegos, pero parece que habra sequia en los meses de verano.
0 0
JCarlos94
JCarlos94 23/06/15 15:26:29
00
Un rayo de esperanza? Viendo el nulo catálogo de 3ds este año, este jueho podría ser un puntazo. A cruzar los dedos...
0 0
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información ‘aquí’.