Estás en: JuegosAdn > Dswii > Game Boy Advance > Noticias > Nintendo habla sobre una posible localización de Mother 3

Nintendo habla sobre una posible localización de Mother 3

Reggie Fils-Aime no descarta traer el juego de Game Boy Advance a una consola virtual, pero depende del volumen de mercado

Fabio Fraga
23/06/2015 21:09
Mother 3

'Mother 3' es el último título perteneciente a una de las series RPG clásicas de Nintendo más queridas, pese a que este último capítulo llegó para Game Boy Advance sólo en Japón. Nintendo nunca ha lanzado el juego en Occidente, pero parece que tras la llegada de 'EarthBound' y 'Mother 1' bajo el nombre de 'EarthBound Beginnings' en la consola virtual, el lanzamiento de 'Mother 3' está ahora un poco más cerca.

Recientemente Reggie Fils-Aime, presidente de Nintendo América, ha hablado de forma general sobre la franquicia en Occidente, valorando la posibilidad de lanzar 'Mother 3' en la consola virtual. El directivo evidencia que la serie, actualmente, es una franquicia de nicho, pero reconoce estar contento con las ventas de 'EarthBound' y 'Mother 1':

Mira, una vez más, creo que este es un ejemplo que demuestra que estamos escuchando constantemente. Escuchamos lo que dicen los fans. Y nos pareció genial traer de vuelta el primer Mother, 'EarthBound Beginnings' en este mercado. Ha sido salir a la venta e ir muy bien en la tienda virtual. Una vez más, nunca digas nunca, pero no hay nada que anunciar en este momento.

La serie Mother/EarthBound es bastante de nicho. Así que nosotros estamos constantemente pensando en la inversión y luego en la respuesta de un juego así. Hay algo de localización por hacer y tenemos que asegurarnos de que existe volumen de mercado suficiente como para compensar esa inversión. - Reggie Fils-Aime

Así que ya sabéis, si queréis ver a 'Mother 3' en Wii U, haceros antes con 'EarthBound Beginnings'.

Fuente: Kotaku

Noticias relacionadas
20 comentarios
¿Quieres ver toda la actividad de la comunidad?Visita nuestra Red Social
Mensajes recientes
Sin avatar
Yamiote 25/06/15 11:22:51
00
Hola, soy Nintendo, y desde hace una temporada no sé funcionar como una empresa. No tengo la más remota idea de lo que quiere mi público. Mi consola no vende una mierda porque no tiene juegos y no anuncio/saco nuevos, pero a pesar de considerar que es cara no pienso bajarle el precio. Y me río en la cara de los fans con juegos feos y cutres con el nombre de una franquicia famosa y si lo quieren comprar bien y si no, pues no es mi culpa, yo les he dado lo que pedían. Además anuncio una nueva consola (de sobremesa posiblemente) en desarrollo, sin anunciar nada nuevo para la actual (garantizando la muerte inminente de ésta, que ya cuenta con poco catálogo ahora). Y ahora no sabemos si sacar este juego en occidente por si no se vende.

Nada, Nintendo, yo pensaba que tener una empresa significaba asumir riesgos y que se hacían cosas como estudios de mercado, pero vosotros estáis encerrados en vuestra burbuja de felicidad jugando al Wii Music sin escuchar lo que piden los usuarios y ofreciéndoles cosas que no han pedido a cambio... Un aplauso para Nintendo.
0 0
soragranda
soragranda 24/06/15 21:59:11
00
@Spark~ Las que te deje son del 2013, las que dices son del 2011, las que te deje son contundentes, ninty quiere pero itoi... el no quiere porque no(de esa manera tan "Hijo:¡pero papa!, Padre:¡NO!", es frustrante XD), y sinceramente lo odio por ello, ya que aunque tu amaste el final del 3 yo lo odie, fue tan... finalizado osea, ¡quiero mas!, fue tan contundente que me da rabia XD, respecto a las traducciones realmente no se porque no usan las versiones de los fans, no tengo idea del porque, si las usaran tendríamos miles de juegos(sin exagerar, a día hoy hay bastante juegos que los fans traducen, ohh mi amado beyond the labyrinth, algún día....), les deberían pegar una jugada para revisar todo el contenido y sacarlos al menos virtual(y al menos escribir en el código de los endings unos agradecimientos, no se... no es tan difícil), ni modo... esperemos que se animen con mother 3, es posible, según vi en la comunidad earthbound beginnings es de los mas vendidos en la eshop.
0 0
Spark~
Spark~ 24/06/15 21:25:24
00
@soragranda es la segunda vez que me pasa ya T-T (la próxima vez replico por el foro directamente).
Supongo que habrá cambiado su punto de vista, porque las declaraciones a lo que me refería eran a estas (sí, son viejunas xD).
A mi el final de Mother 3 me parece perfecto. Te deja las cosas a tu interpretación y deja la franquicia por donde ya no puedes tirar más la trama, salvo que se centren en los años anteriores a este juego.
Y el contexto de la traducción es diferente; mientras que Earthbound Begginings ya tenían la traducción hecha por más mala que estuviese (y desconozco si los fans le ofrecieron la versión mejorada), en Mother 3 deberían traducirlo, lo que supone un gasto extra que desconocemos si vale la pena hacerlo (de hecho, incluso juegos como Golden Sun en España están inglés para ahorrar costes a pesar de existir su traducción oficial en español :\)
0 0
soragranda
soragranda 24/06/15 16:58:02
00
@Spark~ Primero, escribe mi usuario correctamente si quieres que te responda rápido, ya con eso en mente, todo lo que dijiste no es verdad, al menos no es exacto, el señor shigesato dijo que era imposible, aqui ves que nintendo planteo continuarla, pero itoi de nuevo dijo que era imposible, nuevamente, no es culpa de nintendo, es del autor, en sus palabras: "Mother is over now.", nintendo espera su "visto bueno", y el ya dijo que no lo dará, aquí incluso la de blogo hace un año, en ese tiempo solo había terminado el earthbound, mother 1 no lo había tocado(ya lo termine XD) y por supuesto termine mother 3(me costo mas de lo que creí, fue mas triste de lo que imagine y el final no me gusto realmente...), por cierto, dudo que usen la traducción de los fans, mother beginnings es la traducción original, si no la usaron ahí la de los fans que es una versión 3 super corregida, dudo que usen la de los fans de mother 3.
0 0
Sin avatar
CelioHogane 24/06/15 15:26:04
00
#15 que NO PUEDEN USAR LA FAN TRADUCCION.
0 0
Spark~
Spark~ 24/06/15 13:56:17
10
@CelioHogane No hace falta ser dios para leerse la noticia y ver que Reggie da por buenas las ventas de ambos juegos, y eso que uno solo ha estado la primera semana.
Y segundo; no. No es el hecho de hacer el trabajo, es el hecho de ya no tener que pagar por la traducción si quieren (una traducción que llevó muucho tiempo de desarrollo y que está bien aceptada), que es uno de los principales costes del juego.
Más argumentos por favor.

@soragranada No estoy hablando de la continuación de la saga, estoy hablando de traducir la saga al occidente. Y no creo que Itoi esté en contra de esto, sobre todo porque siempre se ha mostrado comprensible con los fans occidentales y más sabiendo el éxito que tuvo su juego en EEUU, creando un culto videojueguil. Y a mi me parece bien que Itoi no quiera continuar la franquicia siendo él el director, tiene miedo de "fastidiarla" con el gran final del 3 (y él ya dijo que le gustaría jugar a la continuación de Mother si Nintendo se animaba a continuarla, pero que no quiere ser partícipe de esta).
1 0
YoHaNe
YoHaNe 24/06/15 09:39:48
10
Yo ya tengo en mi Wii U los dos EarthBound. ¡Ahora es el momento de traer la tercera parte, Nintendo!

Y traducida, que los dos primeros tienen un pase, pero esta entrega no.
1 0
soragranda
soragranda 24/06/15 09:25:05
00
@Spark~ mira a shenmue, con la presentación del 3 casi llore XD, mas que orgullo y pereza es algo referente a itoi que aun hoy no entiendo...(eso de pereza no tendría sentido, ya que es a lo que se dedican XD).

@thofick No son comunicados(ahora que excusas... XD), es una entrevista, simplemente que los medios hacen noticia por partes.

@JJJAGUAR Como todos, también lo jugué en emulador, pero como fan de Earthbound/Mother comprare Earthbound Beginnings y Eartbound 2/Mother 3 si llega a salir, ya tengo Earthbound en WiiU y estoy muy feliz, porque mas allá del abandono que nos dieron(mas que a nintendo, es gracias a itoi..) yo todavía adoro la saga, y quizá con esto tengamos mas de ella(itoi es como gabe, pero en algún momento tendrán que continuar sus sagas...).
0 0
Txoubi
Txoubi 24/06/15 08:18:14
00
@CelioHogane crees que algo que llevan pidiendo los fans desde hace tiempo no va a vender? Aunque esté en inglés? Disculpe caballero, pero permítame llamarle iluso...Creo que el japonés es más comprensible que el inglés.
0 0
Sin avatar
CelioHogane 24/06/15 02:10:56
00
@Spark~ Primero de todo, OH GRACIAS NO SABIA QUE CONOCIAS TODOS LOS DATOS DE VENTAS DEL JUEGO, ¿SERIA USTED GRAN DIOS CAPAZ DE ENSEÑARME DICHOS DATOS?

Segudo, si crees que es tan sencillo simplemente usar la traduccion de un grupo de fans the queda mucho por descubrir en la vida.
0 0
Busy
Busy 23/06/15 23:49:26
10
@charlybros Mi consejo...empieza por Mother 1/Earthbound Zero. Aunque no lo creas, este juego si tiene conexion con Mother 2 (y obviamente, Mother 2 tiene mucha conexion con Mother 3)
No quiero tirarte spoilers pero hay un personaje en Mother que es muy importante en Mother 2 y en el primero te cuentan su origen
1 0
thofick
thofick 23/06/15 23:45:14
10
¿Soy yo o nintendo esta dando comunicados con mucha mas regularidad de lo normal después de este E3? y casi todos excusándose prácticamente XD, como ese "Mira, una vez más, creo que este es un ejemplo que demuestra que estamos escuchando constantemente" después de que la gente se quejara justo de eso, que nintendo no escucha a sus fans y no sabe (o no le importa) lo que sus fans quieren.
1 0
RCR
RCR 23/06/15 23:19:07
10
Pero traiganlo en español
1 0
Enygma
Enygma 23/06/15 23:14:12
40
Me recuerda Gabe Newell, no quiere sacar el 3.
4 0
JJJAGUAR
JJJAGUAR 23/06/15 22:20:10
10
@CelioHogane ¿Acaso he dicho que el juego vendería un montón? Simplemente, si a ellos no les interesa traerlo, tampoco les interesará que se lo pirateemos.
1 0
Spark~
Spark~ 23/06/15 22:16:59
00
@CelioHogane Porque las ventas de Earthbound Begginings y Earthbound han sido malillas. Ah, no, que han sido un éxito, sobre todo porque la gente lo llevaba pidiendo desde hace una eternidad.

De hecho, es curioso. No tienen ni que gastarse un duro en la traducción del juego, los fans que en su tiempo lo tradujeron ofrecieron ésta gratis. Pero claro, el orgullo y la pereza de la localización...
0 0
Sin avatar
CelioHogane 23/06/15 22:00:24
00
@JJJAGUAR ¿Por no traer un juego por si vende una mierda? Seh, ¡¡COMO OSAN INTENTAR GANAR DINERO!!
0 0
Sasuke
Sasuke 23/06/15 21:27:57
00
Si estuviera en castellano, me lanzaba a probar la saga, pero estando en inglés seguiré esperando (por pereza más que nada, y por juegos de palabras o coñas que no se pillen bien)
0 0
charlybros
charlybros 23/06/15 21:19:30
00
a comprar se ha dicho, si quieren mother 3. Se me antoja por meterme en esta saga y empezar por el Earthbound de Snes pues se ve muy bueno.
0 0
yoshi12.com
yoshi12.com 23/06/15 21:15:50
00

Ha compartido un contenido en el Gremio EarthBound/Mother

1
0 0
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información ‘aquí’.