Estás en: JuegosAdn > Ps3p > PC > Noticias > Dragon Quest XI: Square Enix es consciente de que debe acortar el proceso de localización

Dragon Quest XI: Square Enix es consciente de que debe acortar el proceso de localización

Yuu Miyake, productor de Dragon Quest XI, habla del proceso de localización de los juegos de la serie y el motivo por el que son tan prolongados

Carlos Sánchez
05/07/2018 11:02
Dragon Quest XI

Dragon Quest XI

La serie Dragon Quest, una de las más conocidas y veteranas del sector del videojuego, es una de las más exitosas en territorio japonés, llegando a paralizar el país cuando debuta una nueva entrega. La última en hacerlo ha sido 'Dragon Quest XI', para PlayStation 4 y Nintendo 3DS, cuyas ventas alcanzaron números muy elevados. El título, desarrollado por Square Enix, debutó en julio de 2017 y todavía no ha llegado a territorio occidental. Eso sí, ya falta menos para que 'Dragon Quest XI: Ecos de un Pasado Perdido', que debutará en PC y en PlayStation 4 el próximo 4 de septiembre; más de un año después. ¿Por qué tarda tanto cada entrega en llegar a territorio occidental? De ello ha hablado uno de sus productores.

Dragon Quest VIII: El Periplo Del Rey Maldito
Míralo en Amazon En stock. Envío gratis.

Yuu Miyake, productor de Dragon Quest XI, ha concedido una entrevista a  Game Informer donde ha tratado este tema, que está relacionado con el proceso de localización y la dedicación del señor Yuji Horii. Según ha comentado: -"tiene una desventaja en este sentido. La verdad es que la velocidad de la localización lleva tanto tiempo debido a cómo es el juego y el texto del señor Horii es una parte muy importante que atrae a los fans. Obviamente, tenemos que hacer que el proceso sea más corto y más eficiente. Para que la traducción sea de calidad, el traductor tiene que entender el mundo en sí mismo y hacerlo bien. Nos aseguramos de añadir los acentos de las personas para hacer que funcione en cada región"-.

Square Enix asegura poner mucho empeño en este aspecto, algo que podemos ver en cada título que llega, pero considera que la serie aún no ha alcanzado el nivel de popularidad que tiene en territorio japonés. De forma adicional, el señor Hokuto Okamoto, también productor del juego, ha comentado que la versión de 'Dragon Quest XI' para Nintendo Switch sigue en desarrollo y que no nos preocupemos por ella. Esta entrega aún no ha mostrado material visual alguno, por lo que es normal que la gente pregunte.

Fuente: Game Informer

Noticias relacionadas
3 comentarios
¿Quieres ver toda la actividad de la comunidad?Visita nuestra Red Social
Mensajes recientes
jorgegoku
jorgegoku 07/07/18 11:30:31
00
En switch cae desde el día 1 que salga
0 0
Armnd
Armnd 05/07/18 19:36:19
01
Pues claro, que la envidia que me dan los japoneses por poder jugar este y otros tantos juegos meses o hasta años antes que yo no es sana. Quien sabe, quizá me vuelva superior villano o algo así.
0 1
Utilizamos cookies para mejorar su experiencia y nuestros servicios, analizando la navegación en nuestro sitio web. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso.
Puede obtener más información pulsando 'aquí'.