Estás en: JuegosAdn > Ps3p > PSP > Noticias > Parasite Eve: The 3rd Birthday se quedará sin traducir al castellano en nuestro país

Parasite Eve: The 3rd Birthday se quedará sin traducir al castellano en nuestro país

Redacción
27/02/2011 20:37

20110105_00052.jpg

Tras la agradable sorpresa de la llegada a Europa de una edición coleccionista a la altura del título en cuestión, ahora llega a nuestras manos, una nueva noticia, en esta ocasión no tan gratificante. Koch Media, distribuidora de la famosa franquicia Parasite Eve, ha comentado en su página de facebook que la tercera entrega de la saga no llegará a nuestro país traducida.
"Como imagináis, las distribuidoras son las primeras víctimas. Las desarrolladoras presupuestan el coste del doblaje, hacen una estimación de ventas con o sin él y según salgan los números, se lleva a cabo o no.  [...] No nos lo merecemos, pero hemos de admitir que en países con menos de un millón de PsPs vendidas, durante un lanzamiento, se vende cinco veces más que aquí, con aproximadamente 3,5 millones de PsPs adjudicadas. Así es el pirateo, dadle las gracias. [...] Es el mejor juego del año y una verdadera lástima que no venga traducido."
Recordemos que el juego llegará a territorio europeo el próximo 1 de abril, dos días después de su salida en EEUU. No nos queda más que compadecernos contemplando el último trailer del juego (cuidado con los spoilers), y, una vez más, dar las gracias a nuestros lectores, en concreto a alojuanjo, por avisarnos de la noticia.
Noticias relacionadas
15 comentarios
¿Quieres ver toda la actividad de la comunidad?Visita nuestra Red Social
Mensajes recientes
grossmann
grossmann 28/02/11 18:38:47
00
Inglés cabronazo, sabes hablarlo?xDD :
http://www.shortsshortsshorts.com/wp-content/uploads/2010/01/education-english-motherfucker.jpg
0 0
Sin avatar
angeal19 28/02/11 18:22:23
00
pues el metal gear peace walker, el birth by sleep, lord of arcana an salido traducidos asi que esa escus no me vale porque si ellos lo an echo ellos tambien podrian ya estan dando a entender que este juego no lo comprara nadie. yo desde luego asta que no llegue a la fecha no me creo que no salga traducido.eso tambien quiere decir que nos vayamos olvidando de que saquen uno para consola de sobremesa.
0 0
Sin avatar
kron-ragnarok 28/02/11 13:07:30
00
@10

pues seras tu,yo deje de estudiar hace 10 años(soy de la antigua EGB) y hasta el instituto no se empezo a tocar el ingles,y solo a nivel de ortografia

de que te sirve la ortografia si no tienes vocabulario?

respecto a la noticia

mal van los de SE como se pongan ahora a no traducir sus juegos

un saludo
0 0
sandy
sandy 28/02/11 12:34:16
00
"alojuanjo"
Espero que no pase lo mismo con Dissidia 012, porque también lo distribuirá Koch Media...

Menuda chapuza

Ya lo han dicho, solo vendra traducido los videos, lo demas (menus y tal) en ingles
0 0
alojuanjo
alojuanjo 28/02/11 12:13:36
00
Espero que no pase lo mismo con Dissidia 012, porque también lo distribuirá Koch Media...

Menuda chapuza
0 0
Minato
Minato 28/02/11 10:45:20
00
Llevo 10 años esperando a otro Parasite Eve asi k me me lo voy a comprar incluso si esta en wookie XD

@10

No le das un funeral demasiado prematuro? recuerda k existe una tierra prometida llamada USA donde llegan 3 juegos más de PsP por cada uno k llega aqui y van a sacar toda la saga de Heroes of Sky k son 3 juegos y el Second Chapter tiene 2 UMDs al igual k el FF agito, el Tale of the Last Promise y Black Rock Shooter the game y otros tantos más k no posteo XD asi k si quieres darle más vicio a tu PsP mira las listas de lanzamiento de USA k si no te pierdes la mayoría del catalogo.
0 0
Arin
Arin 28/02/11 07:51:36
00
Yo flipo que en el 2011 aún la gente tenga tantos prejuicios con el inglés, ¿¿no se supone que desde hace mas de 15 años se empieza a estudiarlo desde parvulitos??...yo empeze en sexto de EGB y por lo que veo tengo mas nivel que nadie, pues que no venga traducido un juego no supone ningún problema para mi.
Ahora bien, que no lo traduzcan pero si que lo vendan al mismo precio que juegos que si lo hacen o que incluso vienen doblado, eso si es vergonzoso y una tomadura de pelo descomunal, no quieren gastarse los cuarto pero si tomarnos por gilipollas -_-'
En fin, a PSP solo le queda este y el FF de 2 UMD y adios muy buenas, bonito funeral ^^'
0 0
sandy
sandy 28/02/11 03:14:31
00
Tactics ogre, el dissidia 012 (que vendra medio traducido medio en ingles) y ahora este... pero que estan pensando!!!
0 0
HugoFraga
Staff
HugoFraga 28/02/11 00:19:44
00
Siempre que alguien dice que la piratería afecta negativa a que traigan juegos o los traduzcan, son muchas las voces que dicen que las empresas no se quejan, que no debe ser ese el problema.

Como véis, si es ese el problema. Yo me creo que el juego salga en español por culpa de la piratería, no es el primer caso que veo en el que la piratería cierra un estudio, no traduce un juego o hace que no salga de Japón.

Sigo diciendo que un juego en España debería salir si o si en español, de hecho cas prefiero que no lo saquen si no lo traducen, no obstante, las razones, ya las conocéis.

Ahora no soy yo quien lo dice como en anteriores ocasiones, ojo, es una de las distribuidoras más importantes en España.

Saludos.
0 0
LRB1983
LRB1983 28/02/11 00:11:37
00
La traducción de los juegos de Square cuando Sony distribuía los juegos en tiempos de PSX corría por parte de Sony no de Square. La traducción de los juegos no siempre corre de parte de la desarrolladora. Simplemente es tema contractual.
0 0
Sin avatar
Yuluga 28/02/11 00:01:09
00
Es que hay juegos que ni han salido en España que estan traducidos...
0 0
Sin avatar
Yuluga 27/02/11 23:51:34
00
La culpa es de Square Enix, Koch Media no traduce juegos... solo los distribuye donde la desarrolladora no puede...

Pero vamos que no es plan de echarle la culpa a la pitatería... cuando el Español es uno de los idiomas mas hablados y no se habla solo en España...

Por cierto, el nuevo Dissidia 012 también llegara en Ingles, que lo pone en la web oficial
0 0
LRB1983
LRB1983 27/02/11 22:59:27
00
Proein (coff coff Koch Media) son una peste, esa es la única razón. Pretender echar la culpa a la piratería está bien, sí, pero tendría algo de credibilidad si los antecedentes de sus distribuciones no fuesen tan lamentables (ahora mismo me viene a la cabeza el RE5 platinum o el RE5 Gold Edition).
Para tenerlo en inglés no sé que razón tengo para comprarlo en una tienda española más caro, cuando adquiriéndolo en territorio británico me sale mucho más barato y siendo EXACTAMENTE el mismo producto. Seguro que hasta el juego saldrá en Alemán o neerlandés, como ya ha pasado muchas otras veces.
0 0
matacentauros
Staff
matacentauros 27/02/11 22:14:51
00
http://www.play.com/Games/PSP/4-/15572269/The-3rd-Birthday-Twisted-Edition/Product.html 22,50€ en play.com... la edicion twisted
0 0
matacentauros
Staff
matacentauros 27/02/11 22:08:58
10
Lo que debe pasar ahora es que vendan cero unidades, es decir boicot absoluto al juego en españa, comprarlo de importación que será igual y más barato.
1 0
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información ‘aquí’.