Estás en: JuegosAdn > Dswii > Nintendo 3DS > Noticias > Nintendo comenta la localización de los lanzamientos mundiales

Nintendo comenta la localización de los lanzamientos mundiales

¿Cómo es posible que los juegos lleguen tan rápido y a tiempo a su destino? Nos lo explica Treehouse

Álvaro R. E.
08/08/2013 08:12
Pokémon X

Tras el anuncio de que 'Pokémon X' y 'Pokémon Y' tendría, por primera vez en la saga, un lanzamiento a nivel mundial, Nintendo anunció que trataría de llevar este tipo de salidas al mercado a todos sus juegos.

Por el momento el objetivo se va cumpliendo con pequeños retrasos, pero en general los estudios de localización están haciendo un trabajo impecable. Nate Bihldorff, manager de localización de Nintendo, nos comenta la situación actual y como consiguen que el trabajo funcione:

 "Estamos en contacto con los equipos de desarrollo mucho antes de que la localización formal comience, dando apoyo en todos los elementos del juego, y una vez comienza la localización, hablamos todos los días. Además, estamos constantemente preguntando acerca de la trama, el perfil de los personajes, y la etimología de enemigos y nombres de los personajes. Sentimos que tenemos una responsabilidad real de cuidar esas palabras y preservar la visión de los desarrolladores...

Fuente | NintendoEverything

Noticias relacionadas
11 comentarios
¿Quieres ver toda la actividad de la comunidad?Visita nuestra Red Social
Mensajes recientes
Mystogan
Mystogan 13/08/13 15:38:22
00
Un punto más que yo veo a favor al ser un estreno mundial, es que quizás la nueva pokedex no este presente hasta que estas ediciones salgan y no habrá tanto spoiler salvaje como en otras generaciones. Al menos, eso es lo que espero. Así revivo mi experiencia con la segunda generación, que prácticamente cada pokemon que veía era nuevo *O*
0 0
Jeiser
Jeiser 13/08/13 14:09:37
00
Mientras llegue suficientemente a tiempo como para que lo distribuyan por cada pais y asi lo preparen en las tiendas para que lo podamos comprar me vale xD
0 0
MapashExplosivo
MapashExplosivo 09/08/13 04:24:45
00
Me gusta que se den más opciones, además, las localizaciones mundiales permiten el multilenguaje, que es algo que debe estar en todas partes, el que se quiera elegir ya es cosa de cada uno.
Vamos, no jugaré Pokémon X e Y en español, pero para aquellos que lo deseaban, es genial.
0 0
Gochiin
Gochiin 08/08/13 17:27:55
00
Genial que Nintendo empieza con los lanzamientos mundiales y mejoras en la traducción, gracias a esto Pokémon saldrá también en español en América.
0 0
soragranda
soragranda 08/08/13 15:12:42
00
si!! este el comienso de nintendo en sacar uegos MULTI6!
0 0
Ranzord
Ranzord 08/08/13 13:36:40
00
Aprende de ellos con MH4, Capcom (?) Nintendo vende juegos digitales caros, pero mira, al menos trae los juegos pronto xD

Si además es cierto que Nintendo empieza a preocuparse por hacer a mayores una versión latino/neutra de las traducciones, mejor que mejor. A mí tampoco me acabaría de convencer jugar con expresiones que se me hacen poco naturales como a ellos jugar con expresiones españolas.
0 0
HosmaxGamer
HosmaxGamer 08/08/13 12:15:23
00
que salga ya en europa!!!!
0 0
pachamelon
pachamelon 08/08/13 10:33:35
10
Mejor mejor. Ganazas que le tengo a X y no quiero tener que esperar un año como con Xenoblade.
1 0
SLINK2750
SLINK2750 08/08/13 09:53:38
00
aca en latinoamerica todavia llegan juegon en ingles como el fire emblem, profesor layton y muchos mas
0 0
Kyoko
Kyoko 08/08/13 09:43:44
00
Me parece muy bien que Nintendo se empiece a tomar las localizaciones enserio para todos los territorios. Las salidas simultaneas entre territorios es algo muy bueno para todos, pero también se ha estado preocupando mas por el idioma, que antes, los pocos juegos que llegaban traducidos por Nintendo a Latinoamerica llegaban con traducción española, pero por ejemplo Zelda SS y los New Mario llegaron con traducción latina (si vos, sois etc., o almenos no las recuerdo xD). Espero que continúen con eso en mas juegos.

PD: hay un pequeño error en la traducción, en realidad dice así:
"Ademas, estamos preguntando constantemente (...)"
Responder es "Answer", preguntar es "Asking".
0 0
a3hmax
a3hmax 08/08/13 09:35:57
00
Lo bueno es que nintendo pueda hacer lanzamientos mundiales de ahora en adelante, pero que otros estudios no hagan lo mismo es decepcionante sobre todo si la diferencia de tiempo entre lanzamientos es como Scribblenauts unlimited que va a llegar casi un año despues a europa.
0 0
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información ‘aquí’.