Estás en: JuegosAdn > Ps3p > PC > Noticias > Kojima Productions mejorará la traducción rusa de MGS: Ground Zeroes

Kojima Productions mejorará la traducción rusa de MGS: Ground Zeroes

Konami ha revelado en un comunidado oficial que estará disponible el próximo 15 de diciembre, unos días antes del estreno en PC

Carlos Sánchez
07/10/2014 17:50
Metal Gear Solid V: Ground Zeroes

Do Svidaniya mala traducción

A lo largo de la historia del videojuego hemos asistido a traducciones y doblajes de gran nivel. Y también lo hemos hecho a traducciones y doblajes dignos de caer en el averno y sufrir eternamente. Allé voy, de 'Final Fantasy VII', o las que nos podemos encontrar en algunos títulos de 'Fallout' o 'Suikoden', casos dignos de estudio. ¿Quién las hizo? ¿Estaba bebido? El caso es que algunos se lo toman a risa, otros no tanto claro. Nuestro idioma no es el único que sufre gazapos o patadas flagrantes al diccionario. Los rusos también lo sufren.

Ahí tenemos el caso que protagoniza el prólogo de 'Metal Gear Solid V'. La obra de Kojima Productions ha llegado a la Madre Rusia con una serie de patadas al difícil lenguaje ruso. Es por ello que el estudio y Konami han trabajado en un parche para redefinir y mejorar todos los textos rusos de 'Metal Gear Solid V: Ground Zeroes'. Esta actualización llegará a todas las versiones, es decir, PlayStation 4, PlayStation 3, Xbox One y Xbox 360. Esta actualización llega además con el sello de la comunidad rusa de jugadores del título de Konami, que ha ayudado en todo lo posible a su creación.

La descarga del parche para la mejora del idioma será completamente gratuita por supuesto. La comundiad de jugadores de 'Metal Gear Solid V: Ground Zeroes' podrá descargarla dentro de un par de meses, que es para cuando se intuye estará finalizada. Konami ha revelado en un comunidado oficial que estará disponible el próximo 15 de diciembre, tres días antes del estreno del prólogo de la quinta entrega en PC.

Fuente: Nota de prensa

Noticias relacionadas
2 comentarios
¿Quieres ver toda la actividad de la comunidad?Visita nuestra Red Social
Mensajes recientes
soragranda
soragranda 07/10/14 22:20:37
00
Esto nos hace muy feliz a todos los anglo/hispano hablante :/.
0 0
david2310f
david2310f 07/10/14 18:28:36
00
En hora buena por los rusos de la comunidad... e_e
0 0
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información ‘aquí’.