Estás en: JuegosAdn > Dswii > Noticias > Intro traducida de Super Smash Bros Brawl

Intro traducida de Super Smash Bros Brawl

Fabio Fraga
16/03/2008 19:01

Super Smash Bros Brawl acaba de lanzarse en EEUU, con espectaculares cifras que hablan de más de un millón vendidos en su primer día. Aunque en Europa no sabemos su fecha de salida (¿será el 6 de junio?), hay que ir avivando el interés por el juego. Una curiosidad:

¿Sabíais que la letra de la intro está cantada en latín? Pues sí, el texto aparece al final del modo Historia. Y con ese texto y parte de su versión inglesa, nos hemos animado a traducirlo al español, e integrarlo en la propia intro. Aquí está el resultado, por cortesía de Hugo:
(no hay spoilers, por cierto):

Noticias relacionadas
19 comentarios
¿Quieres ver toda la actividad de la comunidad?Visita nuestra Red Social
Mensajes recientes
ADNBot
Staff
ADNBot 17/04/08 15:00:02
00
Como he podido leer en los comentarios anteriores, yo sigo diciendo lo mismo, un pedazo trabajo una nota de un 10
0 0
ADNBot
Staff
ADNBot 17/04/08 14:51:17
00
Me ha encantado. Pero tengo una pregunta...¿cómo habeis hecho para que en el canal tienda os aparezca una imagen distinta y con música?
0 0
ADNBot
Staff
ADNBot 04/04/08 09:27:08
00
es un buen trabajo ... pero es una mierda!!! k carajo es eso de "su rumor"??!! keremos el juego ya en europaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!
0 0
ADNBot
Staff
ADNBot 18/03/08 21:18:36
00
Yo tengo una pregunta: ¿Por qué en la version Americana de SSBB no tradujeron la canción Ai no uta de los pikmins y si anda por ahí la versión francesa? ¿Será que para europa van a traducir las voces?
0 0
Uxio
Staff
Uxio 17/03/08 17:36:12
00
Alucinante trabajo, he tardado pero por fin lo he visto y ha sido muy curioso leer lo que dice en latín, un 10
0 0
ADNBot
Staff
ADNBot 17/03/08 16:26:52
00
Glorioso. Sin más.

Gracias por currároslo
0 0
ADNBot
Staff
ADNBot 17/03/08 14:56:36
00
Notaron que en algunas partes, la musica concuerda con la intro...

por ejemplo...

Socii sunt mihi: Mis aliados estan con migo

Cuando cantan esa parte, Olimar aparece con sus ``Aliados´´ los pikmin XD
0 0
ADNBot
Staff
ADNBot 17/03/08 12:22:07
00
Jajaja muy buena esa traducción, p-chan. Así que esos son los verdaderos mensajes ocultos de la letra
0 0
ADNBot
Staff
ADNBot 17/03/08 11:13:28
00
Yo tenia entendido que al final salia la letra en latín, además que aquí aún no ha llegado XD.
Pchan, esa traducción esta bien, pero la de DsWii es en plan serio, a mi me ha encantado el video, ha sido un gran trabajo.
0 0
ADNBot
Staff
ADNBot 17/03/08 02:20:29
00
la traduccion sale en ingles al final del modo aventura, ahora entiendo porque salia eso en el final
0 0
ADNBot
Staff
ADNBot 17/03/08 00:12:16
00
Que gran trabajo chicos!!!

La verdad es que la intro mola mil y la letra es una pasada tambien...peeeero yo prefiero esta traduccion xD

http://www.youtube.com/watch?v=ZiHgiyJ0JLg

Saludetes )
0 0
ADNBot
Staff
ADNBot 16/03/08 23:56:51
00
Impresionante xD, creo que demasiado para un SSBB

Igualmente no voy a quejarme... Gracias por la traducción! Resulta curiosa...
0 0
yoKenny
yoKenny 16/03/08 22:09:29
00
¿Eres de letras, Ryuhei?
:?
0 0
Ryuhei
Ryuhei 16/03/08 20:51:54
00
Teníamos el texto en latín, y una pésima traducción al inglés, así que he tenido que recurrir a mis modestos conocimientos de latín Al final ha quedado bastante bien la traducción, y casi perfecto el timing con el vídeo de la intro.
0 0
ADNBot
Staff
ADNBot 16/03/08 20:49:43
00
Ok, sorry, velas pues, pero la música del Carmina Burana... Yo creo que no XD.
La intro me parece perfecta así, además tiene ese mensaje oculto a quien en el paso pudo con Nintendo y ahora no puede, o eso es lo que yo saco.
Digo lo mismo, gran trabajo de los redactores de DSWII.
0 0
ADNBot
Staff
ADNBot 16/03/08 20:45:39
00
VELAS ES CON V

la musica del carmina burana tambien habria quedado genial en la intro
0 0
ADNBot
Staff
ADNBot 16/03/08 20:38:45
00
Wow, alucinado me habéis dejado, a dos p*** belas. Impresionante vuestro curro, impresionante la Intro entera e impresionante su letra.
Yo también saco algo de mensaje subliminal, y no porque lo diga Hugo y Nasio, porque ya lo había sacado antes de entrar a los comentarios.
Os ha quedado genial el vídeo, felicitaciones, mil felicitaciones.
0 0
nasio13
nasio13 16/03/08 20:36:46
00
Mis felicitaciones a hugo y sergio, menudo currazo traducirlo del latin ^^ Vaya que si tiene mensaje subliminal, o quizás al poner esa cancion no se hayan dado cuenta de esa parte :S
0 0
HugoFraga
Staff
HugoFraga 16/03/08 20:11:44
00
Esto ya se lo he dicho a Sergio mientras hacíamos esta traducción. A mi de media canción hacia adelante me parece un mensajito oculto a Sony y a Microsoft, como un "aquí estamos nosotros".

Desde "Dio miedo a todo, también a mi". Leed la letra tratando de leer entre lineas, y de hacer símiles, como si los personajes de Nintendo fuesen la misma Nintendo, y sus enemigos las empresas rivales. Al final son los personajes de Nintendo los que ganan esplendor.

Tal vez sea comerse la cabeza demasiado, pero lo que es innegable es que Brawl tiene una grandiosa banda sonora, y una intro brutal.
0 0
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información ‘aquí’.