Estás en: JuegosAdn > Dswii > Wii U > Noticias > Project Zero: Maiden Black Water podría llegar sin traducir

Project Zero: Maiden Black Water podría llegar sin traducir

El juego de terror podría convertirse en un nuevo caso como el de The Devil´s Third

Angel de la Iglesia
26/06/2015 23:55
Fatal Frame: Maiden of Black Water

El mes de junio nos ha traído toda clase de información sobre los próximos lanzamientos de Nintendo en estos meses venideros. 'Star Fox' y 'Xenoblade Chronicles X' serán algunos de los títulos que llegarán en exclusiva para Wii U antes de que finalice el año. Y entre todos esos títulos, se encuentra también 'Project Zero: Maiden Black Water', nuevo título de la franquicia de terror.

Con una fecha de lanzamiento confirmada para otoño, el título de Tecmo Koei podría traer alguna que otra sorpresa más, al menos en España. Y es que la ficha de la página oficial de Nintendo en nuestro país ha confirmado que el juego llegará traducido en inglés, alemán y francés, dejando fuera al español e italiano.

No se sabe si todo se debe a un fallo o a que la ficha se encuentra incompleta, ya que no sería el primer juego al que le faltan idiomas que añadir. No obstante, el hecho de que ya tenga tres lenguas registradas y no sólo el inglés lo convierte en un caso especial. Cabrá esperar si termina saliendo en español o si se convierte, por el contrario, en otro título de igual en llegar sin traducir, como ya ocurre con 'The Devil´s Third'.

Fuente: Nintendo.es

Noticias relacionadas
48 comentarios
¿Quieres ver toda la actividad de la comunidad?Visita nuestra Red Social
Mensajes recientes
soragranda
soragranda 28/06/15 09:05:21
00
@Txoubi Creo que nintendo ibérica no aporta mucha ganancia y quizá por eso, las sedes de Francia y Alemania si tengan traducción(ya que generan mas ganancias, osea, menos posibilidad de perdidas), aun así como dices, deberían traducir texto, al menos :/.
0 0
artimaña
artimaña 27/06/15 22:39:45
00
@iruden @Txoubi esperemos al menos traduzcan los textos del juego y sea un error, sino poco dinero veran esta gente de este juego en España.
0 0
Godotnix
Godotnix 27/06/15 20:15:27
10
Bravo por @Tormenta y @Linkblood
1 0
YoHaNe
YoHaNe 27/06/15 19:18:29
00
Espero que sea un error...
0 0
Txoubi
Txoubi 27/06/15 17:49:29
10
@artimaña hombre doblar es lo de menos, la verdad...Eso sí, veo mal que no hagan ni una traducción de los textos y sobre todos que no la hagan cuando a alemania y francia se las hacen...
1 0
iruden
iruden 27/06/15 17:21:16
30
@artimaña Al igual que tú, tengo el plus y tengo un porrón de juegos de Sony doblados con doblajes muy muy buenos. Algunos otros pocos tienen un doblaje más "meh", pero en sí la mayoría tienen buenas voces y en sus juegos ayudan a adentrarse mejor y a hacer chistes que suenan mejor escuchados que por escrito.

No le voy a pedir a nintendo que doble Zelda o Super Mario, porque no le hace ninguna falta, pero por ejemplo doblaron "Star Fox 64 3D" con un doblaje buenísimo y en Kid Icarus Uprising no lo doblaron, a sabiendas de que es un engorro leer los subtitulos y la pantalla táctil mientras enfrentas y esquivas tantos enemigos y ataques en pantalla.
Nintendo estas cosas se las tiene que mirar, pero más que el doblaje, insisto que lo mínimo es que vengan traducidos los juegos. Es lo mínimo y parece que no se va a dignar con este Fatal Frame al igual que el Devil Third.
3 0
LordNod
LordNod 27/06/15 17:19:12
00
joer se están cubriendo de gloria, pero bueno por lo menos llega.
0 0
artimaña
artimaña 27/06/15 17:07:18
10
@Txoubi hombre yo tambien veo cosas con sus voces originales y me entero por subtitulos, ya que solo se español.Mi mensaje va por lo mal que lo hace Nintendo en no doblar sus juegos, yo los unico he visto doblados fueron los Pokemon Stadium de la N64 y los Layton de NDS menos el primero y en este creo lo doblaron los de Level 5.Por ejemplo yo soy PLUS y el mes pasado regalaron el Unfinished Swan y el juego es bastante corto y tenia muy pocas voces pero venia doblado al español.
1 0
Sasuke
Sasuke 27/06/15 16:28:29
60
En Twitter está cogiendo fuerza el hastag #WeWantProjectZeroinSpanish y menciones a @NintendoES @NintendoEurope (con el #WeWantFatalFrame acabaron haciendo caso, o al menos dijeron que no saldría de Japón y terminó haciéndolo).

Por probar... os animo a todos a twittearlo una vez por lo menos, aunque os dé igual porque sepáis bien inglés.

Voy a ir nombrando a la gente a la que no le pareció bien en la noticia, y más no podré hacer (espero no molestaros): @Razia @NekoLuffy @evergrud @Pikaze @Rumic @Alex_094 @siriocaz @Txoubi @Enkey @Godotnix @noe1407 @maltoniko @JRicardo @Tormenta @berezor @iruden @Linkblood @pachamelon @george @DarkJes @Uranus @jorgegoku @llaokumall @Aetheria @Gryffit @Piotix @_Kirara_
6 0
Uranus
Uranus 27/06/15 16:04:47
00
En Devil's Third no lo veo tan problemático, pero en un título de esta índole si se aprecia que este en tu idioma nativo. Esperemos que no se confirme este rumor.
0 0
Sin avatar
DarkJes 27/06/15 15:43:45
00
yo creo que está confirmado, mirad los primeros segundos de este vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=HxbpcYx8S9M (para el que no entienda francés dice que llega con voces en inglés y japones, y subtítulos en inglés, francés y alemán).
0 0
george
george 27/06/15 15:05:32
00
firmad aqui a ver si nos hacen caso https://www.change.org/p/nintendo-traducir-project-zero-5-al-espa%C3%B1ol-italiano-tradotto-in-italiano-espa%C3%B1ol
0 0
berezor
berezor 27/06/15 14:51:35
00
Pero si a un no se sabe con seguridad nos quejamos ya por vicio esperar que como bien dice
@charlyolivera a nintendo ibérica le cuesta mucho todo en general sobre todo confirmar los idiomas de los juegos.
0 0
Pikaze
Staff
Pikaze 27/06/15 14:48:39
00
@pachamelon En España Sony vende por lo que vende, no por los juegos de culto xD
Aunque bueno, no le resta méritos a que se preocupen por la localización.
0 0
pachamelon
pachamelon 27/06/15 14:30:20
20
Una cosa es que sólo te ponga inglés y otra que te ponga 3 idiomas, que no es lo mismo poner uno por poner que especificar varios xD

Madre mía, el crossover de Fire Emblem, qué bien nos lo vamos a comer en inglés visto lo visto. Ni que fuera una indie Nintendo para no poder traducir los juegos, madre mía. Usad el dinero que os da el Amiibo de Estela para pagar la traducción, tacaños.

Desde luego que Nintendo España va a arreglar mucho su nefasta situación en España con un concurso de Twitter cada 12 meses y poniendo los tráilers de los juegos 3 días después en su Facebook. Luego te ves que Sony España no sólo traduce, sino que hasta dobla casi todos sus juegos al español y la gente se pregunta que por qué el país tira más hacia Sony.
2 0
Linkblood
Linkblood 27/06/15 13:23:42
10
de ser cierto:

BRAVO NINTENDO!

Asi es como se salva a WiiU por Europa, sin italiano y sin español, tendriamos que hacer como Francia, no viene localicazo, no se vende en España.

Para los que no les importe jugarlo en ingles se lo comprais y ahorraos el comentario de "aprende ingles".
1 0
charlyolivera
Staff
charlyolivera 27/06/15 13:00:10
30
Entonces Star Fox Zero y Xeno X igual, ya que la ficha oficial de ambos en Nintendo España solo pone inglés. Esperad antes de quejaros, que Nintendo Ibérica es muy lenta cuando se trata de confirmar idiomas.
3 0
iruden
iruden 27/06/15 12:48:32
10
Nintendo, de nuevo así no se hacen las cosas, así no.
Si de verdad no llega traducido al igual que el Devil Third, los pillaré de segunda mano con tan de hacerte daño y no te llegue ni un euro.
1 0
berezor
berezor 27/06/15 11:45:00
00
bueno como a un no se sabe con seguridad no digo nada que a lo mejor luego si viene en español.
0 0
Tormenta
Tormenta 27/06/15 11:16:14
30
@JRicardo Pero no es cuestión de no entender el inglés... La gente se queja porque los tratan como consumidores de segunda... Por que tendríamos que pillar el juego si hay otros que si llegan traducidos y son buenos juegos? Hay mucha competencia leñe, y no puede ser que pase con hace 20 años.

Yo por mi parte no comprare ni este ni Devil´s third, algunos direis: Pues tu te lo pierdes tal, cual... Pero yo creo que la que pierde es Nintendo porque lo que haré es pillar el batman nuevo por ejemplo que si viene en castellano y podré disfrutarlo guay.

PD: Y yo si que tenía ganas del Devil´s third, pero con estas cosas las prioridades cambian...
3 0
Txoubi
Txoubi 27/06/15 10:35:23
00
@artimaña sigo prefiriendo los juegos con voces en japonés o inglés antes que en español...Veo las series así y en los videojuegos me da bastante igual.
0 0
Ver más mensajes
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información ‘aquí’.