Estás en: JuegosAdn > Dswii > Nintendo 3DS > Noticias > Capcom habla sobre el proceso de localización de Monster Hunter 4 Ultimate

Capcom habla sobre el proceso de localización de Monster Hunter 4 Ultimate

Esta localización, que lleva trabajándose desde hace algo más de un año, se ha realizado con el apoyo del equipo de desarrollo del juego

Miguel Alcántara
08/01/2015 08:54
Monster Hunter 4 Ultimate

Parece ser que la localización de 'Monster Hunter 4 Ultimate' será algo más trabajada que en anteriores entregas, según las palabras del responsable de la misma, Andrew Alfonso, en el blog de Capcom. Es su último post, Alfonso ha explicado que esta localización lleva elaborándose desde septiembre de 2013, con la salida del juego original en Japón, y que esto se debe a que 'Monster Hunter' tiene "más texto" que juegos como 'Ace Attorney' o 'Dragon's Dogma', aunque no lo parezca.

El responsable de la localización explica que trabajan codo con codo con el equipo de desarrollo para elaborar diferentes cambios en la interfaz y tutoriales. "Consultamos con el director Kaname Fujioka y el diseñador jefe Yuya Tokuda acerca de lo que queríamos hacer para el lanzamiento occidental y recibimos su bendición para cambiar la interfaz de usuario y los tutoriales de forma sutil", explica.

Alfonso considera, además, que la localización de la saga ha dado un notable salto de calidad en los últimos tiempos, con cambios de interfaz y una traducción más adecuada. 'Monster Hunter 4 Ultimate' se lanzará este año para Nintendo 3DS, y Andrew Alfonso promete novedades sobre la localización durante las próximas semanas.

Fuente: Siliconera

Noticias relacionadas
15 comentarios
¿Quieres ver toda la actividad de la comunidad?Visita nuestra Red Social
Mensajes recientes
soragranda
soragranda 09/01/15 04:08:16
00
Qué se apuren maldita sea, nos tienen esperando mucho tiempo :'/.
0 0
Skyflyer
Skyflyer 08/01/15 22:46:52
00
@Danielink por lo que tengo entendido los Felynes siguen llamándose así, pero el gato que te acompaña desde el principio que puedes personalizar y todo se llama palico
0 0
obelisco99
obelisco99 08/01/15 16:36:16
00
Cada dia Capcom me da mas asco, les salva que me encanta Ace Attorney, Resident Evil y Monster Hunter, ojala quiebren y mejores compañias se hagan cargo de dichas franquicas...
0 0
Momin
Momin 08/01/15 16:18:46
00
Vamos!! lo quiero ya!
0 0
NekoLuffy
Staff
NekoLuffy 08/01/15 15:41:43
00
Pues sí, no parece que un juego así tenga mas textos que una visual novel...
0 0
Danielink
Danielink 08/01/15 15:34:31
00
@Skyflyer No fastidies, ¿qué a los felynes les llaman ahora "Palicos"?
0 0
DarkMan
DarkMan 08/01/15 15:16:38
00
no quiero criticar sin saber al 100% del tema

pero no creo yo que haya mucha diferencia en la traduccion de Monster Hunter 3 a Monster Hunter 4

en todo caso los textos de la historia (que dudo que sea demasiado profunda)

por lo demas, la gran mayoria de monstruos, objetos, armas, trajes, etc.. ya deberian de tenerlos del juego anterior

para mi gusto, excusas de las buenas
0 0
Nigaes
Nigaes 08/01/15 12:32:48
10
Excusas, excusas y más excusas...
1 0
Ridel-Sama
Ridel-Sama 08/01/15 11:53:02
10
Todas las noticias relacionadas con el monter hunter me interesar pero menos decir cosas sobre los escenarios y mas decir la fecha para europa y america
1 0
Txoubi
Txoubi 08/01/15 10:45:15
00
@Rumic vamos, que va a llegar N3DS, Majoras y Monster Hunter muy próximos...Mi billetera va a sufrir un poco
0 0
Rumic
Rumic 08/01/15 10:34:39
00
@Skyflyer no es cosa suya decidir que juegos se traducen y cuales no xD

pero yo no descarto que tenga más textos que los AA.

sobre la entrada del blog ya la leí ayer o antes de ayer no recuerdo y dice que tiene para dos meses de entradas a si que no esperemos el juego antes de marzo.
0 0
Skyflyer
Skyflyer 08/01/15 09:50:40
00
Y se me ha pasado decir que habrán mejorado las traducciones, sí, pero ahora el cuerno de caza se llama flauta (traducción absurda) y a los felynes que te acompañan "palicos", así que no se yo...
0 0
Txoubi
Txoubi 08/01/15 09:45:13
00
Pero que mamarrachada es esta? Estamos a 8 de Enero de 2015. Anunciaron el juego para inicios de año (será en febrero, pero seguimos sin saber nada) y el 4 ultimate es el 4g japonés. Que tienen que cambiar de la interfaz?, madre del amor hermoso xD

@Skyflyer pues no se yo que decir. En Monster hunter hay que: Traducir diálogos de todos los personajes (Que cuando matas a un boss que te piden cambian los diálogos), hay que traducir TODAS las quests, que eso incluye rangos normales y rangos G, después traducir objetos y descripciones de éstos, menús, armas, armaduras, comidas...
0 0
Skyflyer
Skyflyer 08/01/15 09:12:33
50
Más textos que Ace Attorney? Me vacilas? Y prefieren traducir antes un juego que no depende tanto de los textos que una NOVELA GRÁFICA? Buah... xD

Y ojo soy gran fan de la serie MH, pero lo que han hecho con AA me toca un poco la moral xD dos juegos que me pillaría sin duda y que sólo están en eShop y en inglés...
5 0
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información ‘aquí’.